Alifaulu kuiga sura ya shangazi yangu.
Lakini hakufaulu kujua mpango wangu.
Ndiyo maana hakujua kwamba sipendi chakula chenye viungo.
Nilipata uhakikisho, kisha ukawa wakati wa kutenda haki.
Ili kumzuia kutoroka kasrini...
...niliamrisha usalama uongezwe.
Na leo, nilitangaza mkutano huu wa usiku.
Maham Anga!
Baada ya hilo, nilienda kwa shangazi kumjulisha ukweli huu.
Maskini mwanamke huyo hakuweza kuamini kwamba mtu alikuwa...
...anafanya kosa hili la jinai akitumia jina na sura yake.
Mungu wangu!
Siamini haya.
Mtu fulani kwenye kasri anatumia sura yangu
na kutenda kosa kuu hivi.
Usijali, shangazi.
Uongo na uovu haudumu.
Nimemtambua yule aliyetenda kosa hili...
...na hivi karibuni ataadhibiwa.
Kabla nikukate kichwa, nataka kujua kwa nini
...uliiga sura ya shangazi yangu.
Pia, kwa nini ulimuua mtoto wangu?
Nyamaza!
Wanajeshi wako walichoma nyumba yangu
na mtoto wangu alikufa katika moto huo.
Moto ulizimika lakini sio hisia ya kulipiza kisasi...
...iliyo ndani yangu.
Nimekuja hapa kulipiza kisasi.
Nilikuwa nasubiri mke wako ashike mimba...
...ili nikufanye ujue jinsi inavyohisi kumpoteza mwana wako.
Nilifahamu kwamba mke wako ana mimba...
...kisha nikaja kwenye kasri hili.
Nilikuwa na bahati.
Nafanana kabisa na mamako.
na nilikuja hapa kwa kumwiga yeye.
Nilimuua mrithi wako.
Kwa kuwa ulimuua mtoto wangu, nia yako ya kubaki hapa ilikuwa nini?
Kukuua!
Ulifanya kosa kwa kumuua mtoto wangu.
Lakini kosa kubwa zaidi lilikuwa...
...kujifanya mamangu.
Mwondoe hapa na umuue.
Haribu uso wake kwa upanga huu vibaya sana
kiasi kuwa hatafanana na shangazi yangu tena kabla afe.
Mkate shingo na umtembeze katika ufalme wote...
...ili yeyote tu asithubutu kufanya hivyo tena.
Mwondoe haoa!
Namshukuru Mungu kwamba...
Maham Anga!
...alikuokoa kutoka kwa tukio hili, ukiwa salama na bila hatia.
Umefanya vizuri sana, Jalal.
Umedumisha haki ya jamii ya Mughal.
Hapana, mama. Haki bado haijafanyika.
Niliwaadhibu Jodha na kaka zake kwa kosa hili.
Bado ninajutia hilo.
Nataka kufanya kitu ambacho hakijafanyika katika ufalme wowote.
Naomba msamaha kwa Jodha Begum...
...na kaka zake kwa kosa langu.
Na ninaomba waelewe kazi ya mfalme...
...na hali iliyokuwepo, kisha wanisamehe.
Wewe ni mfalme na pia mkwe wetu.
Hatuwezi kustahimili ukituomba msamaha.
Maham Anga!
Ulifanya kazi yako.
Leo, umefanya haki...
...na pia kutoa mfano wa ukarimu wa mfalme.
Maham Anga!
Mtukufu, sifa kwako.
Mfalme wa India, Jalaluddin Mohammad!
-Maisha marefu! -Maisha marefu!
Mfalme wa India, Jalaluddin Mohammad!
-Maisha marefu! -Maisha marefu!!
Mfalme wa India, Jalaluddin Mohammad!
-Maisha marefu! -Maisha marefu!!
Aisee! Pongezi kwako.
Hakuna anayeweza kukufikia...
...katika masuala ya maisha na siasa.
Sasa, mfalme anakuheshimu zaidi.
Resham, imetosha.
Usiseme kitu chochote kulihusu tena.
Limekamilika.
Makinika. Malkia wa India, Mtukufu Hamida...
...na mfalme wa India Jalaluddin Mohammad wanaingia.
Kubali salamu zangu, Mfalme.
Kwa nini ulijisumbua? Ungeniita.
Ningekuja kukutumikia.
Unaniaibisha zaidi kwa kusema hivyo.
Mungu ameniokoa kutoka kwa aibu.
Ameniokoa kutoka kwa aibu ya kuitwa...
...muuaji wa mtoto wa mwanangu.
Ukweli umefichuka sasa.
Hivyo kwa nini unaomba msamaha?
Samahani, Jalal.
Samahani kwa sababu sikuweza kugundua mapema...
...kwamba mtu alikuwa anatughilibu kwenye kasri...
...akijifanya kuwa mimi.
Samahani kwa kuwa...
...mimi niliyekuokoa kutoka kwa Kamran...
...sikuweza kumwokoa mwana wako.
Hapana, shangazi. Nina huzuni kwamba nilimpoteza mtoto wangu.
Lakini ningehuzunika zaidi kama ningekupoteza.
Maham Anga!
Ninamshukuru Mungu ambaye alinizuia...
...kufanya kosa nawe, kama lile nililofanya na Jodha.
Mama, Agra tayari imepitia huzuni ya kutosha.
Sasa, sitaki mtu yeyote ahuzunike.
Jalal amesema kweli, Maham.
Kila mtu anajua yote ulimfanyia Jalal.
Mama hawezi kufanya ya kutosha kwa mwanake.
Nilichofanya kilikuwa kwa ajili ya mwanangu.
Na nitaendelea kufanya nitachohitaji kufanya...
....kwa ajili yake hadi pumzi yangu ya mwisho.
Nina bahati kwamba nilipata ushauri wako, shangazi.
Mungu akubariki.
Mungu wangu. Ulisema mbele ya mfalme...
...utafanya chochote kwa ajili ya mwanako Adham Khan...
...na hakutambua chochote.
Pongezi!
-Maisha marefu! -Maisha marefu!!
Wewe ni mlaghai hodari.
Lakhi alichukua mahali pako.
Lakini wewe ni mtaalamu wa kubadilisha asili yako pia.
Nakuheshimu, Mtukufu.
Maham Anga!
Nini iko hapa?
Ni misandali na gundi la manjano.
Kwa siku chache zilizopita, hujachunga urembo wako.
Gundi hii itafanya uso wako ung'ae.
Hapana, sitaki.
Basi niruhusu kugandaganda kichwa chako na mafuta ya asumini.
Makinika. Mfalme wa India, Jalaluddin Muhammad anaingia.
Nina habari nzuri kwako.
Najua. Umefanya matayarisho kunituma Amer.
Kweli. Hii ni habari nzuri.
Nimefurahi sana. Ndiyo.
Ingawa nitapewa talaka, angalau nitaenda Amer.
Kwa sababu furaha nini nikiwa hapa.
Nimesahau maana ya neno furaha.
Umenipa furaha nyingi...
...kiasi kuwa sifurahi tena.
Sitarajii unipe habari nzuri.
Lakini najua kwamba licha ya kupewa talaka, babangu...
...na familia yangu itanikubali.
Unajua?
Wakati mume anamkana mke wake...
...na anarudi kwa wazazi wake, wazazi wake huhuzunika.
Lakini bado watajaribu kunifurahisha.
Tunaamini kwamba msichana anafaa kufa...
...kwa nyumba ya mume wake.
Lakini sitahuzunika...
...nikikufa mahali nilizaliwa.
Kwani nitakufa huko mara moja tu.
Hapa, nakufa kila siku.
Nateseka kila siku.
Heshima yangu na hisia zangu...
...zinapuuzwa kila siku.
Nimefurahi sana kwamba ninaenda Amer.
Kwa kuwa uko hapa, nina uhakika una amri fulani.
Niambie. Kwa sababu nitafanya kazi yangu...
...na kutii amri zako almradi niko hapa.
Sitafanya chochote kitachomuaibisha babangu.
-Hiyo... -Imetosha.
Imetosha.
Hujaacha kuongelea Amer...
...tangu ufike hapa.
Jodha, usisahau kwamba bado uko Agra.
Nawezaje kusahau? Hata nikitaka...
...sitaweza kusahau kila saa nimekaa Agra.
Kwa nini umeacha? Umekasirika, sio?
Kwa hivyo toa hasira yako kwangu.
Nitafurahi kwamba nimeweza kukufurahisha...
...kwa kukusaidia kutoa hasira yako.
Umesema ukweli. Nimekasirika sana na pia nataka kusema mengi.
Lakini sitafanya hivyo.
Kwa nini nishikilie kinyongo dhidi ya mgeni?
Maham Anga!
Mungu wangu. Ndiye huyu sababu ya shida zangu.
Hujambo, mama.
Hujambo, Javeda.
Ninaweza kusema kitu?
Niambie.
Mama, nilihisi vibaya wakati mfalme...
...alikurusha kwa sakafu.
Yule Jalal alimrusha kwa sakafu haikuwa mimi lakini anayenifanana.
Lakini watu wanaelewa wanayoona, sio?
Na kila mtu anafikiria ilikuwa wewe.
Sio, Resham?
Unadhani nitathubutu kutokubalina na wewe.
Lakhi kweli ana ujasiri.
Ingekuwaje kama angefaulu kwa njama yake?
Ufalme wote wa Mughal ungeharibiwa.
Mfalme angekufa.
Na mlaghai huyo angetawala.
Ungekatwa kichwa na yeye angeishi...
...kwa heshima.
Javeda, kitu kama hicho hakijatokea.
Lakhi amekatwa kichwa. Umeelewa?
Usiwe hivyo. Siongei kuhusu kilichotokea.
Nafikiria kuhusu kile kingetokea.
Kwa nini unapoteza muda wako kwa kufanya kitu...
...ambacho Mungu hajakupa uwezo wa kukifanya, Javeda?
Umesema nini, mama? Sijaelewa.
Usifikirie au kuelewa. Ukijiumiza ubongo...
...kichwa kitakuuma.
Lakini kichwa kitamuumaje kama hana ubongo?
Sawa, mama. Fikiria tu.
Ingekuwaje kama ungekatwa kichwa na Lakhi...
...angekuwa anakula chakula nilichoandaa badala yako?
Nilikuwa naenda lakini nilitaka kusema kitu kabla nitoke.
Jodha huingia kwa shida kila wakati kwa sababu yako.
Kwa ruhusa yako, naweza kuondoka?
Ndiyo, Javeda. Unaweza kuondoka. Mungu akubariki.
Kama hangekuwa mke wa Adham, ningemkata kichwa...
...pamoja na Lakhi.
Mtukufu, Javeda alisema ukweli.
Jodha angekuwa matatizoni kwa sababu yako.
Ningekuwa matatizoni, Resham.
Kama Jodha hangefanya tendo la kijinga...
...la kunishuku mbele ya kila mtu.
Hata hivyo, mashaka yake yangekuwa yametolewa kwa sasa, sio?
Nitajua nitapoenda kukutana na yeye.
Maham Anga!
Rahim.
Uliiba sanduku hilo, sio?
Mama mdogo!
Rahim, wewe? Tazama, hii ni mbaya sana.
Kumsumbua mamako hivi. Kumfanya akufukuze...
...kila saa si vizuri.
Mama mdogo, Maham Anga ananitafuta na si mama.
Kwa nini?
Rahim, nini kilitokea, mwana?
Kwa nini ulijificha uliponiona?
Nimekuja kuongea na wewe.
Nilitaka kuuliza jinsi unaendelea.
Niko sawa.
Vizuri. Kwa muda mfupi,
umempenda Jodha sana...
...hadi umenisahau.
Kumbuka? Nimekusomea hadithi nyingi.
Unakumbuka hadithi ya mfalme na jini?
Nilisahau.
Maham Anga!
Hili ndilo jambo maalum kuhusu watoto wadogo.
Hawakumbuki vitu kwa muda mrefu.
Hata hivyo, nilitaka kukushukuru, Rahim.
Ni vizuri kwamba uliliiba sanduku hilo.
Angalau nilionyesha sikuwa na hatia.
Sawa. Enda nje ukacheze. Enda.
Maham Anga!
Niambie. Nini kimekuleta kwa chumba changu?
Nimekuja kukupongeza.
Mungu ambariki Lakhi kwa kutubu kosa lake...
...na sote tukaokolewa.
Ungekuja kujua kwamba haikuwa mimi lakini anayenifanana.
Hata hivyo, nimekuja kufurahia hii na wewe.
Nilidhani kwa nini nisiandae...
...uliyokuwa unaandaa hiyo siku ili kusherehekea hii.
Uliweka vitu gani ndani? Maji ya waridi na nini!
Nitaweka yote ndani. Hebu onja.
Na uniambie.
Si ulichanganya maji ya datura...
...kwa zafarani iliyotoka Amer?
Maham Anga!
Subiri, Maham Anga!
Inamaanisha ulichosema sasa hivi....
Inamaanisha ilikuwa wewe jikoni siku hiyo.
Na si anayekufanana.
Nikwambie kitu, Jodha?
Hakuna haja ya kuendelea kulalamika.
Kando na dunia nzima,
mfalme Jalaluddin Mohammad...
...mwenyewe amethibitisha sina hatia.
Mhalifu ameadhibiwa.
Lakini mbona nahisi bado hujaamini?
Bado unafikiria kwamba nilichanganya maji ya datura...
...kwa zafarani ya Ruqaiya, sio?
Nitatoaje mashaka yako?
Tufanye hivi. Twende kwa mfalme tena.
Na tumuulize.
Mfalme amekuwa mtaalamu wa kufanya maamuzi sasa.
Na kila kitu kitakuwa wazi.
Twende.
Maham Anga!
Leo, umenikumbusha mamangu.
Alikuwa anasema,
Usimuamini kitu chochote au mtu yeyote.
Kwa sababu hakuna mtu kwa dunia hii...
...anayeaminika ila wewe mwenyewe.
Nitaondoka sasa, Nitakuona hivi karibuni.
Kuna ujumbe kutoka Mfalme Bharmal wa Amer.
Kwa ruhusa yako, naweza kuusoma?
Nipe ujumbe. Nitausoma.
Nini kimetokea, Khangar Singh?
Kaka, lazima turudi sasa hivi.
Nini kimetokea? Kila kitu kiko sawa?
Waasi wanasababisha ghasia huko Koh.
Lazima turudi sasa hivi kushughulikia hali.
Lazima tukutane na mfalme.
Unaweza kuelewa uzito wa hali hii.
Baba ako peke yake huko. Lazima tuende.
Hakuna sababu zaidi ya kukaa hapa
Mhalifu ameadhibiwa.
Tunatumai hutakuwa na shida yoyote tukirudi.
Bila shaka mnafaa kwenda. Kama mnahitaji jeshi, nitawapa.
Nyinyi ni wakwe zangu. Kama vile mna wajibu fulani...
...kwangu, mimi pia nina wajibu kwenu.
Tunakushukuru kwa ukarimu wako, Mtukufu.
Lakini tunawezana nao.
Baba ametuma jeshi kupambana na waasi.
Lakini lazima sisi pia twende.
Sawa. Nitafanya matayarisho kwa safari yenu sasa hivi.
Hamtakutana na dada wenu kabla muende?
Tungependa, lakini tuna muda mfupi sana.
Tunaomba Jodha ataelewa.
Mjichunge.
Nyinyi kwa kweli hamuhitaji usaidizi wangu.
Mlionyesha jinsi nyinyi ni wajasiri kwa vita vya Sonpur.
Nilitaka kurudi Amer na kaka zangu.
Lakini mfalme hakutimiza ahadi lake.
Anasema kitu na kufanya kitu kingine.
Hii si haki hata.
Nisamehe, Mtukufu, nimekosea.
Chukua upanga wako. Uko sawa.
Ufalme wangu uko sawa almradi nina wanajeshi kama wewe.
Nataka kuongea na wewe.
Toka.
Hii imekuwa tabia yako, sio, Jodha?
Huwa unanikatiza nikishughulikia kitu.
Sio?
Imekuwa tabia yako kusahau ahadi lako.
Kwa upande mmoja, unasema utaniachilia huru na kunituma Amer.
Na kwa upande mwingie, hukuwaruhusu kaka zangu kukutana na mimi...
...na kuwatuma Amer.
Kwa nini wewe ni mnafiki?
Jodha, huwa unaniambia kwamba ninafanya maamuzi...
...bila kusikiliza suala lote. Wewe si tofauti.
Nilipendekeza kwamba kaka zako wakuone kabla ya kutoka.
Lakini hawakuwa na wakati wa kukuona.
Babako alituma ujumbe kwamba waasi...
...wanaleta shida kwa ufalme wenu.
Na walitaka kuondoka mara tu baada ya kupata ujumbe.
Na singewakataza.
Na kuhusu...
Na kuhusu kukutuma Amer...
...nimefanya matayarisho yote.
Umefanya matayarisho gani?
Utajua wakati utakapofika, Jodha?
Nahisi kufungiwa hapa. Nataka kutoka hapa.
Na sitaki kukuzuia.
Sababu ya ukarimu huu?
Si lazima upate sababu ya kuwatunza walioumia.
Lakini sikukuuliza kuweka dawa.
Huhitaji kusema kila kitu. Inaeleweka.
Sasa hivi, wewe si mfalme, lakini mtu aliyeumia.
Na kuwatunza walioumia ni kazi yangu.
Vizuri sana.
Unaficha upendo wako na kujaribu kunionyesha kwamba unanichukia.
Napenda hiyo.
Upendo ni hisia kama hii.
-Nina jeraha hapa pia. -Upendo ni hisia kama hii.
Nimejeruhiwa tena.
Inaweza kubadilisha dunia.
Hutafanya kazi yako?
Upendo ni hisia ya nguvu,
inayoweza kubadilisha dunia na hali.
Ulienda wapi mapema asubuhi?
Ilinichukua muda mrefu kushughulikia aliyekufanana.
Kwanza, nilimharibu uso.
Halafu nikamkata kichwa. Kisha nikafanya matayarisho...
...ili kichwa chake kitembezwe Agra.
Lakini ilikuwa vigumu kwangu, mama.
Kila nilipomwangalia, nilikuona.
Adham, macho yanaweza kukudanganya. Tazama, niko mbele yako.
Mamako mpendwa anasimama mbele yako, kwa afya bora.
Uliyemkata kichwa alikuwa Lakhi.
Ee Mungu, nafsi ya Lakhi muaminfu ilazwe pema peponi.
Nataka kukuuliza swali.
Sawa.
Ulipata lini wazo la kumleta Lakhi?
Adham, nimemjua Lakhi kwa miaki mingi.
Tangu Jalal akiwe mchanga.
Jalal lazima alikuwa na miaka minne.
Nilikuwa natembea na Jalal.
Nilikuwa najaribu kumwokoa kutoka kwa maadui zetu.
Bado nakumbuka. Ilikuwa usiku.
Eh.
Radi ilipiga wingu
na ikang'aa angani.
Radi ilipiga wingu
na ikang'aa angani.
Eh.
Niamini, Adham. Nilidhani nilikuwa najiangalia kwa kioo.
Lakhi alionekana kama mimi kabisa.
Na wakati huo, maadui zetu walikuwa wanatufuata.
Hofu kwamba tungekamatwa ilinishika.
Halafu nikapata wazo la kutoroka maadui zetu.
Wewe ni nani?
Jina langu ni Maham Anga. Na nimetoka Agra.
Na huyu ni mrithi wa ufalme wa Mughal. Jalal.
Sasa hivi, ni kazi yangu kumuokoa...
...kutoka kwa maadui.
Utanisaidia kutimiza jukumu hili?
Utapewa zawadi.
Nifanye nini?
Nataka uwalaghai maadui zangu...
...kama Maham Anga kwa siku chache.
Na alifanya kazi yake vizuri sana.
Kama nilivyofikiria, maadui walifikiria Lakhi alikuwa Maham Anga.
Na wakaanza kumfukuza. Na nilienda kwa mahali salama na Jalal.
Pia nilitimiza ahadi langu. Nilimpa Lakhi dhahabu nyingi.
Hata nilimuoza binti wake.
Umenifanyia fadhila kubwa.
Lakhi, umefanya fadhila kubwa kwa ufalme wa Mughal.
Nimekulipa tu.
Daima nitakuwa tayari...
...kukusaidia kama utanihitaji.
Maham Anga!
Sikumlipa lakini nilimleta.
Nilikuwa karibu nimsahau Lakhi.
Lakini Jalal alipomwachilia Jodha huru...
...na kuanza kumtafuta muuaji mwenyewe.
Itakuwaje Jalal akigundua ilikuwa mimi?
Nilikuwa nimeenda Gulbadan Bano wakati huo.
Mullah Bekasi alikuwa anafanana na mfalme.
Alifanywa kuketi kwenye kiti cha enzi kwa siku 17...
...huku amevaa nguo za mfalme.
Ili maadui wasijue kuhusu kifo chake...
...hadi kutangazwa kwa Jalal kama mfalme.
Na nilikumbushwa kuhusu Lakhi tena.
Miaka mingi iliyopita, ulitoa ahadi.
Unakumbuka?
Ni wakati wa kutimiza ahadi hiyo.
Nina chakula kwenye mkono wangu. Naapa kwa chakula...
...kuwa nitatoa maisha yangu kwa ajili yako.
Maham Anga!
Lakini itabidi...
...uchunge familia yangu.
Maham Anga!
Bibiye, nifanyie fadhila hii. Nifanyie fadhila hii.
Usijali kuhusu hiyo.
Nilimweleza Lakhi kila kitu.
Na nilimfungia kwa chumba cha siri kimakusudi...
...ili Jalal aweze kumwona.
Na hicho ndicho kilitokea.
Lakhi alikuwa anavuta buruma kwenye chumba cha siri...
...Jalal alipomwona.
Alifikiri ilikuwa mimi.
Halafu nikamweleza Lakhi
kuhusu alichohitaji kufanya.
Unaendelea vizuri. Unafanya kazi nzuri sana, Lakhi.
Ninatii amri yako.
Unafaa kufanya hivi.
Wewe sababisha shaka tu.
Nitashughulikia yaliyobaki.
Nitafanya kama unavyosema.
Umenifanyia fadhila kwa wingi.
Nipe amri tu. Niambie. Nifanye nini?
Maham Anga!
Halafu tuhuma ya Jalal ikaendelea.
Halafu baada ya simu mbili,
Jalal alinionyesha anayenifanana.
Angalia huyo, mama.
Mungu wangu! Anafanana nami kabisa.
Mama, anafanana na wewe. Lakini si wewe.
Ni yule mtu ambaye Rahim aliona akichanganya datura na zafarani.
Na sasa nimeelewa kwamba kuna mtu anayejaribu kukusingizia.
Nilifurahi kwamba Jalal aliamini kuwa sikuwa na hatia.
Sasa nilikuwa nasubiri haki.
Na nilimweleza Lakhi kile atakachosema mahakamani.
Lakhi alichukua lawama.
Alionyesha uaminifu wake kwa kukatwa kichwa.
Lakhi aliajabisha!
Suala la ajabu ni hujawahi kunisifu hivyo.
Ni kwa sababu Lakhi anastahili, Adham.
Hicho ndicho kitu maalum kuhusu watu hawa.
Wanatimiza ahadi yao hata wakilipia kwa maisha yao.
Lakhi alionyesha uaminifu wake. Ni wakati wangu sasa.
Lazima nilipe kwa maisha ya Lakhi.
Adham, wapee familia yake utajiri...
...hadi waishi maisha ya anasa kwa vizazi vinavyokuja.
Eh.
Mtukufu. Mtukufu.
Hoshiyar, inaonekana una habari za kuvutia.
Inaonekana unajua ni malkia yupi...
...atafanya jambo gani, kesho sokoni.
Na mimi pia najua nani hatafanya chochote.
Hii ndiyo nafasi pekee ambayo wanawake wa harimu wanapata kwa mwaka...
...ya kumkaribia mfalme. Kusikia maneno machache kutoka kwake.
Kuangaliwa naye.
Nani ni mjinga kiasi cha kuacha nafasi hii ipite,
ila Malkia Jodha.
Mungu wangu. Najaribu kukusanya habari usiku na mchana.
Ni mazingaombwe gani unatumia kujua...
...kila kitu kabla kifanyike?
Sasa ninahisi kuwa sina maana kwako.
Kumbuka kitu kimoja, Hoshiyar.
Siku ambayo hutakuwa na maaana kwangu...
...hutakuwa na mimi.
Hiki ni nini? Huvuti buruma leo?
Inaonekana hutanipa buruma leo.
Ni kwa sababu, habari nilizonazo...
...zinavutia zaidi kuliko buruma.
Niambie. Una habari gani?
Kesho ni siku ya Meena Bazaar, Jalal.
Meena Bazaar? Nilidhani ilikuwa kitu maalum kwangu.
Kila kitu sokoni ni yako, Jalal.
Na kama kawaida, nitakuwa na kitu bora zaidi...
...cha thamani kubwa cha kukupa.
Nitashinda kila mtu.
Kwa nini? Una nini?
Kuwa na uvumilivu, Jalal.
Mvumilivu hula mbivu.
Kesho, wakati wanawake wote wa harimu...
...watakuwa wakijaribu kukutongoza kwa njia zao...
...utajua ni kitu gani maalum Ruqaiya amekupangia.
Wanawake waote wa harimu watakuwa sokoni.
Ila....
Ila?
Hiyo ndiyo sifa maalum uliyonayo, Jalal.
Huoni mtu anayekuunga mkono.
Una hamu ya yule ambaye si wako.
Usiongee kwa mafumbo, Ruqaiya. Niambie.
Nani hatakuwa kesho?
Jodha.
Haiwezekani.
Kama kawaida, wake wote wa harimu...
...lazima wafanye hii. Ni tamaduni hapa.
Si sheria kwamba lazima uende sokoni.
Lakini ni tamaduni ya harimu, Ruqaiya.
Kwa nini unakasirika sana kwa mambo ya Jodha?
Yeye si muhimu.
Si kwamba Jodha ni muhimu.
Ni kwamba sheria ni muhimu.
Umeanza kupuuza sheria na tamaduni..
...za ufalme kwa ajili ya Jodha. Sio, Jalal?
Ulimpa haki ya kufuata dini yake.
Ulimpa uhuru wa kuabudu kwa njia yake.
Kwa hivyo, kwa nini unakasirika anapofanya maamuzi yake mwenyewe?
Kwa sababu kujaribu kumkasirisha mfalme pia ni...
...kumkosea mfalme heshima.
Na sitasamehea hiyo.
Unaenda wapi?
Kwa Malkia Jodha.
Inaweza kuwa mara ya mwisho, lakina lazima atanisikiliza.
Mara ya mwisho? Unamaanisha nini?
Kama ulivyotaka, nimetuma ujumbe kwa Mfalme Bharmal.
Mtu kutoka Amer atakuja hapa hivi karibuni kumchukua Jodha.
Kama ni hivyo, kwa nini hukumtuma na kaka zake?
Ruqaiya, walikuwa wanaenda kwingine.
Mtu kutoka Amer atakuja hivi karibuni kumchukua Jodha.
Hiyo ni vizuri. Na hakufai kuwa na nafasi Agra...
...ya mtu anayemchukia mfalme.
Lakini kwa nini unafanya haya yote kama anaenda?
Kwa sababu bado ako hapa.
Na lazima atii amri zangu almradi ako hapa.
Jodha, ni jana tu uliponiambia kwamba utatii...
...amri zangu zote almradi uko hapa.
Hutanipa nafasi ya kulalamika.
Na leo, umekataa kuhusika na Meena Bazaar.
Kwa nini? Jana ulisema kwamba...
...hutamshinikiza mgeni?
Lakini umefanya hivyo tena.
Jodha, usisahau kwamba wewe bado ni mke wangu.
Unaweza kufanya unachotaka ukirudi Amer.
Lakini hapa, utafuata masharti ya ufalme wa Mughal.
Kunahaja gani ya kufuata au kuelewa...
...mila na tamaduni za ufalme wa Mughal...
...kama nitaondoka kwa siku mbili?
Hii si juu ya umuhimu wake, Jodha.
Na ni sharti kwa ufalme wa Mughal...
...kwamba hakuna malkia yeyote anabishana na mfalme.
Kila malkia kwa kasri atashiriki kwa soko.
Hii ni tamaduni. Na nataka uwe hapo.
Na ndiyo. Almradi uko hapa...
...hakuna mtu anafaa kujua kwamba unarudi kwa wazazi wako.
Siku zilizobaki ili niende ni chache sana.
Lakini hataacha fursa ya kunikaripia ipite.
Lakini wakati huu, sitakubali.
Nitamfanya atambue kwamba hawezi kumshinikiza Jodha wakati wote.
Jodha, njoo.
Salamu, mama. Umeniita?
Keti.
Mama, hii ni nini?
Hii ni sindano na uzi ya mshono.
Ingawa daima sijajua kushona,
lakini ninajaribu.
Lazima unafikiria kuna haja gani...
...kwangu kufanya haya yote kwa umri wangu?
Kusema kweli, Jodha...
...mara nyingi huwa tunafanya kazi ngumu kwa furaha ya wapendwa wetu.
Lakini hakuna anayeelewa hii bora kukuliko.
Hata kwa mamako, Malkia wanajribu sana...
...kudumisha mila na tamaduni.
Mamako pia. Sio?
Unaweza kusema Meena Bazaar ni mila ya aina hiyo.
Imekuwa ikifanyika kwa ufalme wa Mughal kwa muda mrefu.
Unajua kwa nini Meena Bazaar hupambwa?
Ndiyo. Kumvutia mfalme.
Ni mahali wanawake wa harimu...
...hawakosi nafasi yoyote ya kushindana...
...ili kupata heshima ya Mfalme.
Lakini Jodha, wakati Meena Bazaar ilifanyika kwa mara ya kwanza...
...sababu yake ilikuwa kubwa sana.
Malkia na waja ambao hawapati nafasi ya kuona dunia...
...nje ya nyumba ya wanawake wako huru kwa hii siku.
Kwa soko hii, wanauza bidhaa zao...
...na pia wananunua ndoto zao.
Lakini ni vigumu kujua bila kushiriki.
Ni kama kugusa maji bila kulowa.
Kwa muda mrefu, Malkia na waja wengi...
...wametaka kumwona Mtukufu.
Hii ndio nafasi wakati Mtukufu...
...anakutana nao ana kwa ana.
Anashirikia kwa furaha yao na kusikiza shida zao.
Unajua? Ni wanawake pekee wanaoshiriki kwa soko hii.
Wanaweka vibanda.
Ni wauzaji pekee na wanunuzi pia.
Imekuw muda mrefu tangu uje Agra, Jodha.
Nataka kwamba kama Malkia, unafaa kuwajua...
...kuwatambua na kuwaelewa..
Nina uhakika kwamba mara tu utashiriki...
...utaisubiri kwa hamu, kila wakati.
Hii inamaanisha kwamba mama hajui kwamba...
...kwa siku chache, nitarudi Amer.
Itakuwa bora kumficha suala muhimu kama hili?
Lakini Mtukufu ameniambia nisimwambie mtu yeyote.
Unafikiria nini, Jodha?
Kwamba kabla ya kuondoka, nisifanye kosa...
Unaenda wapi? Kwa hekalu ya Mungu.
Naam…
Hapana, mama.
Namaanisha kusema kwamba itakuwaje kama mtu hataki...
...kushiriki kwa hii Meena Bazaar?
Niamini. Mara tu utapoweka kibanda kwa Meena Bazaar...
...utasubiri siku hii kila mara.
Si kwa suraha yako, lakini kwa furaha yangu...
...utashiriki kwa Meena Bazaar.
Sawa, mama.
Kwa furaha yako, nitashiriki.
Pia, na kibanda changu.
Nilitarajia hii kutoka kwako.
Na natumai utapenda Meena Bazaar pia.